.خب ، بیاین شروع کنیم
...پس بریم بیرون
!فونگا
!حالا قبلش بیاین شروع کنیم
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
! تابستون ، دریا
.بخاطر همین امروز از سنسه و نه سان میخوام رانندگی کنن
!اوووس !اوووس
...با این وجود
هاه؟ هاه؟
.هر دوتون کلی وقت ازاد دارید دیگه
.
استاندارد برای تابستون
.ببخشید که تو روز تعطیل زحمتتون دادیم
.نه ، نه ، نگرانش نباشید
نارومی سان ، پس شما یه پلیس زن راهنمایی رانندگی هستید دیگه؟
!درسته ، خیالیتون راحت ، ایمنیه رانندگیو میتونید بسپرید به من
!اه ، ازم جلو زد
هاه؟
...اون عوضی
فقط...هوی ایمنیه رانندگی الان کجا رفته؟
...وقتی ماشینی از نه سان سبقت میگیره ، فورا از کوره در میره
...بخاطر همین من کاگامی و تسوکاسارو به عنوان قربانی دادم به اون
هه، واقعا؟
...اون که یه پلیسه
...هوم ، ها
...عجیبه ها ، جاده فرق کرده
جونم؟
!اه ، سنسه داری جاده رو اشتباهی میری
!سنسه این که یه خیابون یه طرفست
...گاردمو زیادی اوردم پایین
...فکرشو نمیکردم که هردوشون یه هوار تخته کم دارن
لاکی ☆ استار دی :آر ایکس-7 اِف دی در مقابل 97 سابارو ویویو آر ایکس - آر
باورم نمیشه ! اون کیه؟
!یه پیچیدن بدون ترمز کردن ! خیلی عالی ماشینو هدایت میکنه
!داره عالی پیش میره
.آه ، حرف نداره ، خیلی نزدیک به میله ها داره میپیچه
...حال وقت حمله کردن بهشه
بعد از این پیچ تند ، پیچ های مارپیچه ، ها؟
!داره خیلی سریع میرونه
ترمز بریده؟
!ازش رد شد
این دیگه چجور انیمه ایه؟
...ناناکو سان ، میدونی
...تو واقعا تو روندن ماشین خیلی ماهری ها
ها، واقعا؟
، کوناتا وقتی سوار یه ماشین میشه ، مریض میشه
...بخاطر همینم داروهای ضد بیماریمو با خودم اوردم
!اما با رانندگیه ناناکو سان ، من هیچیم نشده
هاه؟
!اما این بحثا وضعیت فعلی رو عوض نمیکنه
...خب
خب بریم دنبال ریوکان بگردیم؟
ریوکان: یه مسافرخونه ی سنتیه ژاپنی
!وای
.هوای بیرون خیلی خوبه ، جون میده برای شنا
...ای بابا ...من هنوزم موندم دیروز چجوری تموم شد
.خب من میرم مایومو بپوشم
...تو هنوزم اون رفتار بچگانه تو داری
!...دارـــــی
کوناتا سان ، تو واقعا جدیـــــی؟
...بعدشم تا حالا ندیدم کسی تو این سن ، مایوی مدرسه بپوشه
....بعضی وقتا این چیزا نیازه ، کاگامین
این مایو مال چه سالیه؟
مترجم:3-6 ، سال ششم دبستان
....چرا یه حلقه ی شنا رو با خودت اوردی با اینکه تو شنا کردن نسبتا ماهری
خب نیازی نیست که دور دریا بچرخیم حتی اگه شنا بلد باشیم ، درسته؟
!فقط باید احساس آسودگی کنی
.آ- سو- دِ - گی
.بعدشم وقتی خودتو به اینا وفق میدی نمیتونی مایوی مدرسه رو بدون حلقه استفاده کنی
مردم به خاطر نداشتن همین احتیاجاته که به دریا میان؟
...هوم
...تو انیمه یا مانگا ، سکای واری ها خیلی هستن
سکای واری : یه سنت تابستونی به عبارتی همون هندونه شکستن با چشمای بسته
.اما مردم اینکارو واقعا نمیکنن
...خب من اینو دیدم ، اما فکر کنم برای اینکه خیلیش اصراف میشه
درسته ، باید هندونه رو با تفنگ زد تا خراب یا اصراف نشه
.بیخیال هرچی انیمه شو
...میوکی سان ، انجامش دادی؟اخه پولدارید دیگه
.نه ، ندادم
...هوم...حالا که خوب به مغزم فشار میارم ، مطمئن میشم که آدمای پولدار اینکار نمیکنن
.حالا که میگی ، انگاری درسته
!اه
...هه
...هوم
!آه !هویی
...هوم
...حالا میفهمم ، مثل مانگا نمیشه
.شرمنده که انتظاراتتو بر اورده نکردم
...خب فکر میکنم برای ما دوتا یکمی عجیبه که اومدیم کنار دریا تا از اونا مواظبت کنیم
...به عنوان دو تا زن تو یه سن خوب
...آه ، اشتباه میکنی
اما وقتی به اونا نگاه میکنم ، با دخترا بودن برام هیچ مشکلی نیست
...نه ، اون
برای اینکه اخیرا مردم ازدواج کردنو تو زندگی میندازن عقب
...میتونی سخت نگیریو و تو حال فرصت انتخاب کنی
اشتباه گرفتی! شوهرم برای کارش یه مدته که انتقال پیدا کرده بعدشم من یه زن متاهل هستم
!...اه ه ه
...با وجود اینکه تو دریا هستیم ، اما هیچ شانسی نداریم
...خب ، بیخیال این چیزا بابا
اما فکر نمیکنی پسرا فکر میکنه ماها خواهریمو با خونوادمون اومدیم اینجا ، بخاطر همین ازمون دوری میکنن؟
...اخیش ، سویچیتو
چی شده؟
...خب میدونید ، وقتی یکمی خیسید یه جورای چندش آوره که بشینید
.آره ، درکت میکنم
، خب پس تسوکاسا فقط به شیرینی ها تحمل داره
!کاملا برعکس گرفتی تو
...هوووووم...هوووووم
چته؟
...گردنم درد میکنه
! آهان
! ایول ، همون طوری که انتظارشو داشتم
برای چی کبکت خروس میخونه؟
.خب وقتی میری دریا کاری بهترین چیزه ، خودت ببین
!اینجا دقیقا یه خونه ی دریاییه
!حق داری
...به طور معمول مردم اینجاها غذا میخورن
براشون جوری احساس میشه که غذاهه خیلی خوشمزه تره ، درسته؟
!پووووهــــا
!ابجو تو کنار دریا خیلی حال میده
...بعضی وقتا اینجور چیزا هم بد نیستا
...اما یه فسقلی عجیبه که کالباس گوشت گاو ، 300 تومن خرج برداره
!دقیقا ، همچنین نیم پزه
.اما بیخیالش ، بزنید تو رگ
...راستش من علاقه ی زیادی به چربیه پای جوجه یا همچین چیزایی دارم
.یاکیسوبای ساده هم خیلی خوبه ها
...خب چقدر آه میگی ! من بقیشو میکنم تو لاستیک فریزر و میبرم خونه
...خب اینجوری
!کوناتا حساسیا
...اینجوری خوبه ، اما یکم روغنی بود بهتر بودا
...هی
واقعا اینجوری بیشتر مزه میده؟
.نه واقعا
.خب دویدن با یه لباس نازدک تو کنار دریا مزه میده
بازم یه جک مسخره از انیمه یا چیز دیگه؟
...اه...زیاد زدم بالا
اگه چیزی نمیشه ...یه شب دیگه هم بمونیم؟
یویی نه سان ، کارت چی؟
.فردا هم مرخصی دارم ، مشکلی نیست ، مشکلی نیست
....خیلی...سرده
.آه-هــــا سنسه ، خیلی داری شلوغش میکنی
...خب نگاه کن یاد بگیر
ALI.68 کاری از
!لاکی استار
میخوام بدونم چرا بعد از رفتن تو دریا موها ، اینقدر چسبناک میشن؟
خوب نمیدونم...اما فکر کنم به خاطر نمک دریا یا یه همچین چیزیه، نه؟
درسته ، نه میوکی؟
.درسته.بخاطر نمک و اشعه ی های فرابنفشه
خب چرا بده؟
مگه همیشه موها تو معرض اشعه هه نیست؟
...خب اگه بخوام توضیح بدم یه چن ساعتی وقت میبره
.اوم ، اوم
...خب ، پس
بخاطر اینکه مو تو دریا تو معرض اسیب واقع میشه از اسعه ی فرابنفش به عبارتی
.نمک اب دریا و نسیم دریایی باعث میشه ، رطوبت موجود تو مو رو نمک جذب کنه
...همچنین مو تو همین موقع تو معرض اشعه ی فرا بنفش قرار میگیره
.و باعث تغییر رنگ دادن ملانین شده و رنگو به خرمایی تغییر میده
...حتی شنیدم اگه رو مو ماده ی خارجی از قبیل نمک یا کلورین باقی بمونه
.باعث خشک شدن مو و قهوه ای روشن شدنش میشه
.اشعه های فرابنفش و همین مواد خارجی باعث لطمه خوردن ریشه ی مو ، اونم تو فصل تابستون میشه
.و در بعضی مواقع هم باعث آسیب دیدگی های پوستی هم میشه
بعد از کلی شنا و تو معرض بودن اشعه ی فرابنفش بودن باعث میشه سیستم نگه داریه مو ، بی نظم بشه ،...بقیه در اخبار علمی فرهنگی
!ببینید ، ببینید
هان؟
...میخوام بدونم کی اونا از بحث کردن میان بیرون
...کی میدونه
...ماهم چیزی نداریم سرش بحرفیمــــا ...ماهم چیزی نداریم سرش بحرفیمــــا
فکر نمیکنی با خونواده یا خویشاوندان میومدیم ، بهتر نبود؟
...شاید
.اینم نشد که
!نه سان ، نه سان
! آه ، یادش بخیر ، منم این کارو کردم
!همینه ، همین عکس العملو میخواستم
تو چن سالته؟
...هوم
.موندم
.میتونی شوخیه پیرمردا رو تموم کنی
چی شده ، کونا چان؟
.این یه پرچمه
داری در مورد چی صحبت میکنی؟
!اینجا باید یه اتفاقی بیوفته
...قبل از هر انتخابی ، باید هر دو همو ببینن
!و همو نجات بدن
کمک نمیخوای؟
!نقشه کامل شد
!عالیه ، حالا بیا
...دیگه نمیتونم درکش کنم
...اه
....خب میدونی ، حتی اگه به این کارا علاقه داشتی ، امروزم
امروز چی؟
!دارم میگم که ، نانپا ، نانپا
...هوم
...خودت اول حرفشو پیش کشیدی
...اما من یکی اصلا به همچین چیزی فکر نمیکنم
...اه...کاگامی دلش نانپا میخواد
!اشتباه میکنی
!نه
!توروحش ! ازدستش دادم
...آه
چیه؟
...آه ، هیچی
...فقط داشتم با خودم فکر میکردم که تسوکاسا چجوری به موهات رسیدگی میکنی
.موهام کوتاهه ، کار زیادی باهاش نمیکنم
...هووووم
تو چی اونه چان؟
...خب ، من؟خب منم کارای معمولی رو میکنم
...هوم
...آه
...درواقع امروز خیلی خطری بودا
ها ، برای چی؟
...نه ، خب برای این که
...اون
!آه
...تقریبا اومده بود
.آه ، اون
.خوبه پس؟شانس آوردیا
تسوکاسا ، تو کاملا خوب بودی؟
.آره ، مشکلی نداشتم
.اخر هفته ی پیش با خودم گفت وقت خوبیه براش
...یدفعه ای برنامه پیش بیاد ، میوفتیم تو دردسرا
...اره دیگه
...خیلی کم پیش میاد ، بریم دریا
... و یه کمی...از اون میشه استفاده کرد
...اره ، فقط باید تحمل کرد
.من اصلا استفاده نکردم
...اوهوم
...شما دارید در مورد چی اینجوری میحرفید
خب تو در مورد اون چیکار میکنی؟
! آه
...شاید
این قیافه چیه؟
...هیچی جون تو
...این یه داستانیه که قبلا اتفاق افتاده
...یه شخصی از یه شرکت
...بعد از اتمام کارش سعی کرد بره خونه
.مثل همیشه برای برگشتن رفت تو ایستگاه اتوبوس
...به نظر میرسه که خونش اخره همون خطه
...نصف از مسافرا بین راه پیدا شدن
...و وقتی به خودش میاد میبینه اون تنها مسافره
...راننده هم اشتباه میگیره که هیچ کس سوار اتوبوس نیست
...و
.شروع میکنه به دانزن خوندن ! فوتارای وا *** با صدای بلند
!وای !ترسیدم
...یه همچین شایعه ای بود دیگه
آه ...همین بود
!هه؟
هاه؟
...چه شانسی ...خیلی ترسیده بودما
...هاهاهاها، راستشو بخوای منم یکمی
.من سوکیکیویم
!وای
...اوی
اون ماسکو نصف شبی از کدوم گوری گیر آوردی؟
.خب ، شب خوش
...شب شما هم خوش
.سبک خونواده ی اینوگامی
....وااااااای
...مطمئن بودم خودتو خیس میکنیا
نمیشه بیخیالشیو بتمرکی؟
!هوی ، داریم میریما
! آه ، باشه
...من نمیتونم درباره ی این چیزای باحال چیزی بگم
...تسوکاسام
...تسوکاساهم
!هاااااااااااااااااااه
...اونه چان...........خیلی ترسناک بود
هاه؟
چی شده؟
.این همون لحظه ای هست که یه دختر به بلوغ کامل میرسه ، کاگامین
هاه؟
.کمپ ماتسوری خیلی طرفدار داره ها
.برای اینکه ژاپنی ها برای کلمه ی *تیتراز معدود*خیلی ضعیفن
اگه اینجوریه پس حراجی ها نباید هر ماه یه حراجی داشته باشین دیگه؟
.نمیخواد برای من مثال برای تشکر بیاری
".در واقع ازش درخواست کرده بودم"
.هردوتون تو این تعطیلات یه دستی هم به اتاقاتون بکشید
...اتو
!اوه یادش بخیر ، این کتاب مال زمان راهنماییم بودا
!اونه چان این آلبومو ببین ، ببین
تو اینجا بابا یکمی ترسناک نیست؟
...آره ، اون موقع بود که به اون بابا زیاد توجه میکردم
داره بهتون خوش میگذره ها ، اما تمیز کاری یادتون نره؟
!آه !آه
...اتو
هی ، تو این لباسا رو نمیخوای؟
.اه ، نمیخوایشون ، اونجا بزار ، بعدا میگیرم
.خب ، پس همینجا میزارمشون
.اره ، ممنون
هی ، اینارو میخوای؟
.خب ، بزارشون اینجا
اینارو چی؟
اینا؟
جونم؟نگو که منو با سطل آشغال اشتباه گرفته؟
.خب دیدن البوم باید آروم باشه ، نه تند تند، نه
.درکت میکنم ، درکت میکنم ، مثل پشت مجله هاست که باید تا اخرش بخونیتشون
...اینجوری نیست ، نه
خب ، تسوکاسا کجاست؟
.آه ، اون اتاقش خیلی بهم ریخته بود ، هنوزم درگیرشه
.امروزم داره باهش ور میره
.آه ، تسوکاساهه دیگه ، همه چیزو باید نگه داره
.برعکس تو که همه چی. میندازی دور
چرا تو ذهنت از من یه همچین تصوری داری؟
...هه ، پس کتاب دوران راهنماییتم نگه داشتی
مگه تو نداری؟
.هه،من قبلا یه همچین کتاب نازنینیو داشتم
.پاشو برو خونتون ، داری میرینی تو هر چی بچه مدرسه ای
...بلاخره تمومش کردم
.خیلی چیزا بود که میخواستم بندازم دور ولی یاد گذشته ها میوفتادم میگفتم بازم شاید به کارم بیادو ننداختمشون دور
.واقعا کسایی مثل تو هستن که هیچیو دور نمیندازنا
.تسوکاسا تو هم تو این گروه جا داری
.تو هم حتی چیزایی که بهشون نیاز داری هم دور میندازی
.چون که حتی به کتابای مدرست رحم نمیکنی
...هوم
.میوکی یادت نره ، قبل از مدرسه بری بینیتو به دکتر نشون بدیا
...اینو میفهمم ، اما یکمی مردد هستم
...هوم
...اگه اینقدر سخت میگیری برای رفتن ، مجبور میشم باهات بیام
...یا نه ، شایدم بگم
.دکتر بیاد اینجا
!لطفا صبر کن
!لاکی استار
!لاکی کانال
!گود لاکی
!خیلی سریع رسیدیم به برنامه ی ششم ، کانال لاکی
. من کوگامی آکیرا هستم که همیشه و هر جا با شما بودم
!کات-تون
...منم
!واه؟ هاه ، چیزی میخواستی بنالی؟
...ایشونم دستیارم که باز مثل همیشه کلی پرتنشه ، شیرایشی مینوراست
...میترسم...اون هر کاری که میلش بکشه میتونه بکنه
.همونطوری که میبینید هنوزم از هیجان بدنش داره میلرزه
...اصلا چیزی نمیشه علیه هش گفت چون اون آکیرا ساماست
...خیلی دوست دارم که اون به شغلش عادت کنه ها
!آره ، حتما به دریا میرم
...مخصوصا باید بهتون بگم وقتی دارید بایه بزرگتر صحبت میکنید مراقب زبونتونم باشید ، یه چیزی تو همین مایه ها
...عمدا کاری میکنه که این برنامه رو بهتر بکنه
...آره ...براش هیچی مهم نیست، هرچی سده که 54 تا هم هستو بر میداره
!به هر حال به جهنم
خب تو این قسمت لاکی استار میخوام ایزومی کوناتا رو بهتون معرفی کنم
...همه میگن که نمیتونه هر 54 تا رو انجام بده ولی اون همشو اجام میده با هم
...حالا باید چیکار کنم
...خفه ، چقدر واق واق میکنی
!آی مامان
.خب ، ایزومی کوناتا سان ، 17 ساله.سرگرمی هاش ، بازی ، انیمه و خواندنه
...اون بهتون درباره ی کتابایی که هنوز به چاپ نرسیدن یه جورایی حرف میزنه
!اخر هفته ها هم تو نتوگه(بازی های انلاین) تا صبح پلاسه
به عبارتی همون اوتا؟
...خب ، اینجوری به نظر میرسه
...هوم
!!به یه چیزی فکر کن ، من
خب ، اوتاکو همونایی هستن که تو خونن درسته؟
.همونایی که بعد از دیدن یه سگ بزرگ فلاندرز ، میزنن زیر گریه
هاه؟تو چند سالته که یه همچین تصوری از اوتاکو ها داری؟
خوب درس خوندی؟
!چیزای چرتو پرت از خودت در نکن
...نه ، اون
.خب در مورد گفتنت در مورد سگ فلاندرز یکمی باحال بود
.اما دخترای خوب عاشق سگای بامزه ان
میفهمید که دخترای کاوایی و با نمک همیشه دنبال چیزای باشکوهن؟
!اگه من راست برم ، اونا هم میرن
!اگه من چپ برم ، اوناهم چپ میرن
.حتی وقتی برم شب نشینی تو کنسرت دنبالم میان
!اونا میخوان منو ببینن حتی تو وضع بدی باشن
!!اونا تو گرمای طاقت فرسای تابستونم بیرون منتظرن تا من تشریف بیارم
!حتی اگه مثل تخم مرغ آب پز بشنو از سرشون آب(عرق)شُر شُر بریزه
....هاه
...اما خب میدونی ، اونا مشترین دیگه
...حتی با اینکه تا اخر به چیزیایی که میگم گوش نمیکنن
حتی اگه با جون دل به برای خودم نمیان...بازم هیچی چیزی عوض نمیشه؟
.آه ه ه ...بخاطر اونا من الان اینجام
...برای اونا من خیلی سعی کردم کارمو خوب انجام بدم
...پس اینجوریاست
.تو هم اگه یه ستاره شدی میفهمی که چه دردسری پشتش خوابیده
.شاید شیرین باشه مثل عسل...ولی مزه ی اصلیش از داروی سرما خوردگی هم تلخ تره
...حتی دوستات و طرفدارات هر چیزی بگن
!اه ، چه به موقع
خب عزیزان ، درباره ی کوناتا سان همه چیو فهمیدید؟
!خب تا برنامه ی بعدی لاکی کانال شمارو به دنیای انیمه میسپاریم
!بای-نی
خب میشه برام روشن کنی برنامه ی امروز درباره ی کوناتا بود یا اوتاکو؟
...هــــاه
آکیرا ساما ، روبه راهی؟
.انجامش دادم
.هاه ، دوهزاریم افتاد
'!همین چیزایی که اتفاق افتاده ، دیگه'
...اصلا باحال نیستی
!ایول ، واقعا کارش درسته ها این خواننده
...اوه ، باشه بابا ، کشتی مارو
خب ، تسوکاسا ، انتخاب کردی؟
.اره ، انتخاب کردم
حالا میتونیم صدای واقعیه تسوکاسا سانو بشنویم؟
...هـــه هه هه ، نمیدونم میتونم خوب بخونم یا نه
اوه ، میوکی تو چی میخوای بخونی؟
...من زیاد اواز خاصیو نمیشناسم ، یکمی خجالت میکشم
!اوه
...پس بلاخره رو نمایی شد
!تسوکاسا سان ، تمام سعیتو بکن
!اِل- اُ - وِ - ای ، عاشقتم تسوکاسا
...هوی ، هوی
!اِل- اُ - وِ - ای ، عاشقتم سایوری
اون دیگه کیه؟
اون کونیناما سایوری نیستا، گرفتید؟
هرچی ، بنال اون کیه؟
شماره ی عضویتش چند بود؟
!بُبُر اون صدای نکرتو